Киргизско-русский словарь - айт

айт I

охот.

ату!;

айт деохот. порскать;

тайгандарын "айт!" деп жиберди он крикнул своим борзым "ату!";

айт-айттакричать "ату!, ату!" (предостерегающий крик пастухов);

айт койили айт-кыйт койлихо крикнуть, гикнуть;

сен "айт!" десең, кыйт коюп, бүт жедигер кетели фольк. если ты крикнешь, то мы гикнем и все мы, джедигеры, уедем;

"айт!" десе, "ойт!" деген тот, кто на "айканье" отвечает "ойканьем" (паникёр);

о айт! да-да!; вот как! (возглас поддержки, одобрения);

чу, айт! ну, пошёл!, но! (возглас, которым понукают коня);

айт-буйт см. айта.

айт II

ар.

праздник (мусульманский; ср. майрам);

айт болор, айттын эртеси да болор погов. бывает праздник, бывает и завтра послепраздничное; не всё коту масленица.

айтIII

1. говорить, сказать; рассказывать;

айтмайынча ким билет? ачмайынча ким көрөт? погов. пока не сказано кто знает?, пока не открыто кто видит?

айтып түгөткүсүз түрдө кубанышты они несказанно обрадовались;

айта берсе, сөзү көп тут много можно сказать; всего не перескажешь;

айтканы айткандай болуп чыкты вышло так, как он сказал;

таап айтговорить дельно, умно;

айтып кылсделать что-л. с чьего-л. ведома;

айтып кылган иштин айбы жок погов. за то, что сделано с чьего-либо ведома, не обвиняют;

айткан жерден чыквыполнить намеченное; выполнить взятые на себя обязательства; сдержать слово;

ажал айтып келбейт погов. смерть приходит, не предупреждая;

алмурут айткан жерлерге ит мурун чыгат дечу эле фольк. сказывали, что там, где должны бы расти груши, вырастет шиповник;

2. с предшеств. исх. п. судить (предопределить);

сүзөнөк уйга кудай мүйүздөн айтпаган погов. бодливой корове бог рог не даёт;

кудай акылдан айтпаган бог ума не дал (тебе, ему);

3. приглашать;

айтып келген конок приглашённый гость;

4. этн. предназначать, выделять для заклания, приносить в жертву;

ак сарбашыл кой айтып, түлөөнү да чалалы фольк. выделив белую с жёлтой головой (см. сарбашыл) овцу, принесём-ка в жертву;

эки жыл ооруп айыкты жалгыз эркек балабыз; ак сарбашыл айткамын, азыр барып чалабыз фольк. наш единственный ребёнок два года болел и поправился; (поэтому) я предназначил белую с жёлтой головой овцу, пойдёмте заколем;

5. сказывать, петь;

мен сага айтсам скажу-ка я тебе; представь себе;

бир сөз менен айтканда одним словом;

ырасын айтканда или чынын айтканда или туурасын айтканда по правде говоря;

(ошону) айтсаң (ыз) ! скажи (те) на милость!; смотри (те) -ка!; вон ведь как!;

ошону жаңылбай билип алганын айтсаң вот ведь удивление, как это он так точно запомнил!;

ошону айтсаңыз (в зависимости от интонации)

1) вот вы это (об этом) и скажите;

2) вот ведь оно как!;

айта кетвскользь упомянуть, коснуться в разговоре или в речи;

ошону айт! вот это да!;

оюнчу деп, ошону айт! вот так игрок!;

бир айтканын миң айтып зарядив одно и то же, без конца повторяя одно и то же;

айтып-айтпай не пайда или айтып-айтпай не керек или айтып-айтпай пайда жок словами не поможешь; говори не говори, а уж...;

айтып-айтпай пайда жок, кеткен жан кайтып келеби? стих. словами не поможешь: разве ушедшая душа вернётся?

айтты-койду дебеди фольк. он не промолвил ни слова; он никак не реагировал;

айтпаганды айтругать всякими неприличными словами (букв. говорить то, чего не говорят);

артынан айтсм. арт II.